{"id":208,"date":"2007-05-05T10:50:31","date_gmt":"2007-05-05T09:50:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/?p=208"},"modified":"2012-01-26T20:04:25","modified_gmt":"2012-01-26T19:04:25","slug":"chvala-nicoty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/?p=208","title":{"rendered":"Chv\u00e1la nicoty"},"content":{"rendered":"

\u201eOsv\u011btli, co miluje\u0161, ani\u017e by ses dotkl st\u00edn\u016f milovan\u00e9ho.\u201c<\/em>
\nV\u00e1\u0161 list le\u017e\u00ed na okraji kuchy\u0148sk\u00e9ho stolu. \u010cek\u00e1. U\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 t\u00fdden o\u010dek\u00e1v\u00e1 mou odpov\u011b\u010f. Jako drobn\u00e1 inkoustov\u00e1 \u017eena, cudn\u00e1 ve sv\u00e9 trochu poma\u010dkan\u00e9 sukni, jej\u00ed v\u011bty jedna slo\u017eena p\u0159es druhou spo\u010d\u00edvaj\u00ed na kolenou. P\u0159i ka\u017ed\u00e9m m\u00e9m pohledu znovu vznese svou ot\u00e1zku. A st\u00e1le neum\u00edm naj\u00edt odpov\u011b\u010f. V\u00edd\u00e1m ji ka\u017ed\u00fd den. Tr\u00e1v\u00edm tu v kuchyni mnoho \u010dasu. Vychutn\u00e1v\u00e1m ticho, t\u0159epotaj\u00edc\u00ed se v pouli\u010dn\u00edm sv\u011btle jako k\u0159i\u0161\u0165\u00e1l. U\u017e t\u00fdden je ono ticho ml\u010dky naru\u0161ov\u00e1no va\u0161\u00edm listem. \u017d\u00e1d\u00e1te po m\u011b text pro v\u00e1\u0161 \u010dasopis. Text, \u010di alespo\u0148 n\u011bkolik v\u011bt. Maj\u00ed se dot\u00fdkat ot\u00e1zky: Co d\u00e1v\u00e1 smysl va\u0161emu \u017eivotu? Kdy\u017e jsem si p\u0159e\u010detl va\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed, vybavilo se mi d\u011btstv\u00ed, zku\u0161ebn\u00ed m\u00edstnost: sv\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed napi\u0161te na list nahoru vlevo. Dob\u0159e si p\u0159e\u010dt\u011bte zad\u00e1n\u00ed. M\u016f\u017eete pou\u017e\u00edvat slovn\u00edk. M\u00e1te \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed na odevzd\u00e1n\u00ed va\u0161\u00ed pr\u00e1ce. Nikdy jsem nem\u011bl moc r\u00e1d zkou\u0161ky. Ne \u017ee bych byl to, \u010demu se \u0159\u00edk\u00e1 \u0161patn\u00fd \u017e\u00e1k. Kdy\u017e jsem uhodl, co se po m\u011b chce, splnil jsem to. Schopnost u\u010den\u00ed jsem pojal jako velmi subtiln\u00ed schopnost p\u0159in\u00e1\u0161et ob\u011bti: Je t\u0159eba druh\u00e9mu d\u00e1t, co o\u010dek\u00e1v\u00e1, nikoliv co byste si p\u0159\u00e1li vy. D\u00e1t mu, v co douf\u00e1, nikoliv to, k\u00fdm jste. Proto\u017ee, to, ve\u010d douf\u00e1, nikdy nen\u00ed toto\u017en\u00e9 s t\u00edm, k\u00fdm jste vy, je to v\u017edycky n\u011bco odli\u0161n\u00e9ho. Velice brzy jsem se tedy nau\u010dil d\u00e1vat n\u011bco, co nem\u00e1m. S psan\u00edm to bylo pr\u00e1v\u011b tak. S psan\u00edm, s l\u00e1skou a se v\u0161\u00edm ostatn\u00edm. Zcela jist\u011b. Proto jsem m\u011bl dobr\u00e9 zn\u00e1mky z francouz\u0161tiny. V ostatn\u00edch p\u0159edm\u011btech jsem se musel u\u010dit v\u0161echno zpam\u011bti: nuda a z n\u00ed pramen\u00edc\u00ed naprost\u00e1 nepozornost, kter\u00fdm jsem podl\u00e9hal, m\u011bl toti\u017e vystavovaly zna\u010dn\u00e9mu nebezpe\u010d\u00ed. Ne\u0161lo ne\u017e u\u010dit se slovo od slova, nez\u00e1visle na jejich smyslu, samoz\u0159ejm\u011b. Ve \u0161kole jsem se tak u\u010dil tomu podstatn\u00e9mu. U\u010dil jsem se napodobovat inteligenci, napodobovat z\u00e1jem, napodobovat \u017eivot. Jako v\u0161ichni ostatn\u00ed jsem se u\u010dil lh\u00e1t a r\u016fst. Kdo je dosp\u011bl\u00fd? Dosp\u011bl\u00fd je \u010dlov\u011bk, kter\u00fd l\u017ee. L\u017ee ne v jedn\u00e9 \u010di druh\u00e9 v\u011bci, ale o tom, k\u00fdm je. D\u00edt\u011b se stane dosp\u011bl\u00fdm, kdy\u017e je schopno t\u00e9to hlubok\u00e9, z\u00e1sadn\u00ed l\u017ei.<\/p>\n

Christian Bobin<\/p>\n

pokra\u010dov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00ed\u0161t\u011b<\/em><\/p>\n

Text \u00c9loge du rien<\/em> sou\u010dasn\u00e9ho francouzsk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka a spisovatele Christiana Bobina<\/strong> s p\u0159ihl\u00e9dnut\u00edm k italsk\u00e9 edici v nakladatelstv\u00ed Servitium (Troina 2005) p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 na pokra\u010dov\u00e1n\u00ed -d\u010d- (proto\u017ee jsme u tohoto d\u00edla dosud nevy\u0159e\u0161ili ot\u00e1zku autorsk\u00fdch pr\u00e1v, pova\u017eujte ho pros\u00edm za text ur\u010den\u00fd pouze pro intern\u00ed pot\u0159ebu p\u0159\u00e1tel t\u011bchto webov\u00fdch str\u00e1nek).<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eOsv\u011btli, co miluje\u0161, ani\u017e by ses dotkl st\u00edn\u016f milovan\u00e9ho.\u201c<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=208"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4296,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/208\/revisions\/4296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cestanahoru.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}